1 00:00:03,86 --> 00:00:04,630 (Kapten Planet) Donya kita ana ing bebaya. 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,715 Gaia, roh bumi, ora bisa ngadeg maneh 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,760 karusakan elek ngganggu planet kita. 4 00:00:09,885 --> 00:00:14,14 Dheweke ngirim limang dering sihir kanggo limang wong enom khusus. 5 00:00:14,139 --> 00:00:18,60 Kwame saka Afrika, kanthi dayaning Bumi. 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,939 Saka Amerika Utara, Wheeler, kanthi daya geni. 7 00:00:22,64 --> 00:00:24,691 [tema musik] 8 00:00:27,194 --> 00:00:30,989 Saka Eropah Wétan, Linka, kanthi dayaning angin. 9 00:00:32,741 --> 00:00:36,36 Saka Asia, Gi, kanthi daya banyu. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,81 cipratan 11 00:00:41,291 --> 00:00:45,170 Lan saka Amérika Kidul, Ma-Ti, kanthi dayaning ati. 12 00:00:46,547 --> 00:00:48,173 Nalika limang kakuwasan gabungke 13 00:00:48,298 --> 00:00:52,302 padha nyeluk paling gedhe ing bumi juara, Kapten Planet! 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,726 Kekuwatane sampeyan! 15 00:01:05,65 --> 00:01:06,108 [Elang njerit] 16 00:01:06,233 --> 00:01:08,777 [musik instrumental] 17 00:01:29,715 --> 00:01:32,92 [musik rock] 18 00:01:43,353 --> 00:01:45,814 [musik sing nyenengake] 19 00:01:47,899 --> 00:01:50,777 [ambegan abot] 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,613 [scraeches] 21 00:02:05,208 --> 00:02:07,711 [mesin ngebass] 22 00:02:13,300 --> 00:02:16,845 Ah! Camembert saka ukiran. 23 00:02:16,970 --> 00:02:17,846 [ngguyu] 24 00:02:17,971 --> 00:02:20,807 Worth sawijining bobot ing Gouda emas. 25 00:02:24,728 --> 00:02:27,689 Sang master bakal bungah! 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,275 Lan sugih! 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 [musik instrumental] 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,910 [Klakson kapal muni] 29 00:02:43,163 --> 00:02:45,999 [Obrolan sing ora jelas] 30 00:02:46,124 --> 00:02:47,668 Dheweke ayu! 31 00:02:51,505 --> 00:02:52,506 [listrik krikil] 32 00:02:52,631 --> 00:02:53,674 (Skumm) 'Apa sing disimpen' 33 00:02:53,799 --> 00:02:55,300 "'tikus kurus?' 34 00:02:57,135 --> 00:03:01,848 Iku meh wektu kanggo Lady Liberty kang pasuryan-angkat. 35 00:03:01,973 --> 00:03:04,601 Buruh entuk bajing, Pak Skumm. 36 00:03:04,726 --> 00:03:06,603 Dheweke durung entuk keju ing minggu. 37 00:03:06,728 --> 00:03:10,691 Marang weasels whining kanggo mungkasi squealing. 38 00:03:10,816 --> 00:03:12,901 Dheweke bakal dibayar! 39 00:03:13,26 --> 00:03:14,611 [Telpon muni] 40 00:03:14,736 --> 00:03:16,613 [nggremeng] Apa iku? 41 00:03:16,738 --> 00:03:20,951 Pak Skumm, kanca-kancamu wis dikirim petroglyph. 42 00:03:21,76 --> 00:03:22,119 (Skumm) 'Pungkasane!' 43 00:03:22,244 --> 00:03:24,830 Ya, lan, uh, | wis ana sing tuku 44 00:03:24,955 --> 00:03:26,540 gelem mbayar rejeki. 45 00:03:26,665 --> 00:03:28,750 Banget! 46 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 [ketawa evil] 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,05 Saiki | saged nindakaken 48 00:03:34,131 --> 00:03:37,926 fase sabanjure saka Operasi Skummification! 49 00:03:40,512 --> 00:03:43,849 (Wong roda) “Sampeyan ngerti, mung ana siji bab | sengit karo New York.' 50 00:03:43,974 --> 00:03:46,184 "Sampeyan ora bisa nemokake papan parkir!’ 51 00:03:49,896 --> 00:03:51,440 Wheeler, kene! 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 (Linka) 'Apel ala, ayo teka!' 53 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Big Apple, Linka. 54 00:03:59,656 --> 00:04:02,284 Gedhe, ala, | isih ora ngerti 55 00:04:02,409 --> 00:04:05,245 mabur nganti adoh kanggo asu panas bodho. 56 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 (Wong roda) A asu panas bodho? 57 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 Aku bakal ngerti sampeyan, saben Presiden 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 wiwit George Washington wis mangan ing stand iki. 59 00:04:11,84 --> 00:04:12,419 (Linka) tenan? 60 00:04:12,544 --> 00:04:14,880 (Wong roda) 'Oke, mbok menawa ora saben presiden.’ 61 00:04:15,05 --> 00:04:17,758 Nanging sing ora pengin padha duwe. 62 00:04:17,883 --> 00:04:20,385 Kwame, delengen. ukiran Afrika. 63 00:04:20,510 --> 00:04:23,597 Ing negaraku, obyek kaya iki penting banget. 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,56 Dheweke minangka bagean saka warisan kita. 65 00:04:25,182 --> 00:04:27,934 Oh, topeng iki apik banget! 66 00:04:28,59 --> 00:04:29,603 | seneng duwe siji. 67 00:04:29,728 --> 00:04:31,938 Nanging, Linka, asring padha dijupuk saka wong 68 00:04:32,63 --> 00:04:33,774 marang sing duwe makna suci. 69 00:04:33,899 --> 00:04:35,776 Dheweke mung karya seni. 70 00:04:35,901 --> 00:04:38,695 Ora kaya wong nyolong Piece saka Vatikan. 71 00:04:38,820 --> 00:04:42,199 Oh, kita ora duwe Seni Vatikan saiki, dear 72 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 nanging kita nindakake duwe sawetara lambang nggumunke 73 00:04:44,451 --> 00:04:46,995 saka St. Petersburg Katedral ing Rusia. 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,288 Bozhe moi! 75 00:04:49,247 --> 00:04:50,791 Apa ora ana sing suci? 76 00:04:50,916 --> 00:04:52,209 (Ma-Ti) 'Pancen.' 77 00:04:52,334 --> 00:04:54,127 Oh. | weruh. 78 00:04:54,252 --> 00:04:57,297 Sampeyan aran cara sing padha babagan bandha saka budaya sampeyan. 79 00:04:57,422 --> 00:05:01,468 Ora kanggo ngganggu, nanging yen sampeyan pengin ndeleng karya nyata 80 00:05:01,593 --> 00:05:03,678 priksa iki asu chili-keju. 81 00:05:05,764 --> 00:05:08,350 (Asu Wolf) 'Ukiran iki dicolong saka bangsaku.’ 82 00:05:09,351 --> 00:05:10,977 Iku kudu bali bebarengan! 83 00:05:11,102 --> 00:05:14,940 Tampilake kula panrimo saka kepemilikan utawa | ora bisa nulungi kowe. 84 00:05:15,482 --> 00:05:16,691 [ngakak] 85 00:05:16,817 --> 00:05:18,944 (Asu Wolf) 'Iki digawe dening leluhurku' 86 00:05:19,69 --> 00:05:21,321 sadurunge negaramu malah ana. 87 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 Iku kudu cukup bukti. 88 00:05:23,31 --> 00:05:25,575 Ora miturut hukum kita. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,327 Tampilake wong sing nggawe masalah iki. 90 00:05:27,452 --> 00:05:29,120 Ayo, konco. 91 00:05:29,246 --> 00:05:32,40 Sampeyan ora luwih apik tinimbang maling sing ngrampok kita! 92 00:05:34,42 --> 00:05:35,210 [kringet] 93 00:05:35,335 --> 00:05:38,964 Mangga, ngajak kula mulih. Bangsaku butuh aku. 94 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Hei, sampeyan! mandeg! 95 00:05:48,56 --> 00:05:49,516 Ora! Mlayu! 96 00:05:49,641 --> 00:05:52,185 [musik instrumental] 97 00:05:58,66 --> 00:05:59,860 [ngakak] Simpen pot. 98 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Oh, ora, sampeyan ora! 99 00:06:05,365 --> 00:06:08,243 [grunts] Wenehana bali! 100 00:06:09,452 --> 00:06:10,370 Enteni! 101 00:06:13,81 --> 00:06:14,82 mandeg! 102 00:06:17,460 --> 00:06:18,628 Sawise dheweke! 103 00:06:24,593 --> 00:06:26,553 Njaluk polisi. 104 00:06:27,762 --> 00:06:29,598 (Satpam) 'Bali mrene, punk!' 105 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 [musik instrumental] 106 00:06:31,641 --> 00:06:33,768 Batuk bos! Ayo! 107 00:06:33,894 --> 00:06:36,521 [ngempet] 108 00:06:44,446 --> 00:06:45,488 Adhuh. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,33 Adhuh! Oof! 110 00:06:48,158 --> 00:06:50,243 - Pindhah! - Metu saka dalan! 111 00:06:52,412 --> 00:06:54,623 Siji keju chili. 112 00:06:54,748 --> 00:06:57,542 Aku wis ngenteni suwe kanggo bayi iki. 113 00:06:57,667 --> 00:07:01,46 Mmm. Iki banget sedhep, Wheeler. 114 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 (lanang 'Tulung! 115 00:07:02,464 --> 00:07:03,632 Ana sing nesu. 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,217 (lanang 'Polisi! Polisi!’ 117 00:07:06,343 --> 00:07:09,137 Ngendi Ma-Ti? Mungkin dheweke ana masalah. 118 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 - Wheeler, ayo! - Hah? 119 00:07:13,224 --> 00:07:14,517 Oh, wong! 120 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 [asu ngguyu] 121 00:07:18,396 --> 00:07:20,690 Dhiskusi bab donya asu-mangan-asu! 122 00:07:20,815 --> 00:07:22,359 [musik instrumental] 123 00:07:22,484 --> 00:07:24,569 [Pring] 124 00:07:32,202 --> 00:07:33,286 woy! 125 00:07:36,373 --> 00:07:37,874 [jaran nyengir] 126 00:07:41,02 --> 00:07:42,45 Mungkasi dheweke! 127 00:07:46,341 --> 00:07:48,301 Hei, sampeyan! mandeg! 128 00:07:48,426 --> 00:07:50,220 [niup peluit] 129 00:07:50,345 --> 00:07:52,55 [klakson klakson] 130 00:07:52,180 --> 00:07:53,932 [ngempet] 131 00:08:08,29 --> 00:08:10,407 [musik terus] 132 00:08:12,742 --> 00:08:13,702 ana! 133 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 tumpeng 134 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 Tangga! 135 00:08:20,792 --> 00:08:21,710 [ngakak] 136 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 Halo maneh. 137 00:08:23,795 --> 00:08:25,05 'Luwih becik kita lunga saka kene.' 138 00:08:27,799 --> 00:08:30,176 cara iki. Mangga, pitados kula! 139 00:08:33,972 --> 00:08:34,848 Cepet! 140 00:08:37,100 --> 00:08:38,727 Kita entuk dheweke! 141 00:08:39,644 --> 00:08:41,938 - Ngenteni! - Wah! 142 00:08:42,63 --> 00:08:43,606 Saiki! Langsung! 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,151 [loro ngguyu] 144 00:08:46,276 --> 00:08:47,527 Geo-Cruiser? 145 00:08:47,652 --> 00:08:50,30 [Sirine nangis] 146 00:08:53,658 --> 00:08:55,577 Sampeyan ngerti iku kene? 147 00:08:55,702 --> 00:08:56,870 Njupuk dheweke munggah. 148 00:09:01,82 --> 00:09:03,01 [ngramut] 149 00:09:03,126 --> 00:09:04,502 Saiki, sapa kowe? 150 00:09:04,627 --> 00:09:06,04 Jenengku Dancing Cloud 151 00:09:06,129 --> 00:09:07,672 lan kita duwe tujuan umum. 152 00:09:07,797 --> 00:09:10,341 Mulihake iki marang panggonan kang bener. 153 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 Ayo padha nindakake. 154 00:09:12,260 --> 00:09:13,887 Ma-Ti, ngenteni! 155 00:09:14,12 --> 00:09:16,639 - Enteni! - Ayo bali! bali! 156 00:09:16,765 --> 00:09:18,725 Sampeyan ora tau entuk asu panas! 157 00:09:19,893 --> 00:09:22,729 | pengin dhuwitku! 158 00:09:22,854 --> 00:09:24,898 Nanging petroglyph dicolong! 159 00:09:25,23 --> 00:09:27,233 L-katon. Iku ing kaset video. 160 00:09:27,358 --> 00:09:31,571 huh? Sampeyan ngidini eco-brat nyolong bandhaku? 161 00:09:31,696 --> 00:09:33,281 Ora sengaja. 162 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Ngomong apa-apa marang panuku sampeyan. 163 00:09:35,366 --> 00:09:40,997 Aku bakal njaluk maneh lan pribadi ngukum sing planet-pain! 164 00:09:41,122 --> 00:09:42,832 [ngoko] 165 00:09:43,958 --> 00:09:46,44 Kenapa Ma-Ti ninggalake ngono? 166 00:09:48,505 --> 00:09:49,422 Delengen! 167 00:09:50,673 --> 00:09:52,509 'Dheweke duwe cincin Ma-Ti!' 168 00:09:54,636 --> 00:09:58,807 Iki bisa uga katon gila, nanging bali ana, ing galeri 169 00:09:58,932 --> 00:10:01,59 'tokoh ing ukir ngomong karo aku.' 170 00:10:01,184 --> 00:10:04,771 Sampeyan ora edan, nanging mbok menawa sampeyan kesel. 171 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 Bakal njupuk sawetara jam tekan Tanewa Mesa. 172 00:10:08,24 --> 00:10:09,692 Sampeyan kudu ngaso. 173 00:10:09,818 --> 00:10:12,112 [nguap] Sampeyan bener. 174 00:10:12,237 --> 00:10:14,906 Aku bakal sijine Geo-Cruiser ing autopilot. 175 00:10:15,31 --> 00:10:17,325 Turu wae, kancaku. 176 00:10:21,412 --> 00:10:23,957 [musik instrumental] 177 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 Ma-Ti! Ma-Ti! 178 00:10:38,513 --> 00:10:40,348 Apa sing dikarepake saka aku? 179 00:10:40,473 --> 00:10:43,59 Balik kang suci menyang omahe 180 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 nanging waspada marang tikus! 181 00:10:45,562 --> 00:10:46,813 [elang njerit] 182 00:10:49,107 --> 00:10:51,526 (Wong roda) Sampeyan begja padha ora nangkep sampeyan, Grey Wolf. 183 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Iki dering kancamu. 184 00:10:54,445 --> 00:10:55,822 Apa sampeyan yakin Ma-Ti bakal nyoba 185 00:10:55,947 --> 00:10:57,532 kanggo njupuk ukiran bali menyang wong? 186 00:10:57,657 --> 00:11:01,202 ya wis. | mung ngarep-arep sing wong tikus ora nututi. 187 00:11:01,327 --> 00:11:02,704 Wong tikus? 188 00:11:02,829 --> 00:11:04,539 Verminous Skumm! 189 00:11:04,664 --> 00:11:06,583 Ma-Ti bisa ngalami masalah sing jero! 190 00:11:06,708 --> 00:11:08,376 Luwih becik kita nemokake dheweke kanthi cepet! 191 00:11:08,501 --> 00:11:10,962 Nanging carane, tanpa Geo-Cruiser? 192 00:11:11,87 --> 00:11:12,547 mesthi ana subway. 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,48 menyang New Mexico? 194 00:11:14,174 --> 00:11:16,50 Ora! Menyang bandara! 195 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Ayo! 196 00:11:21,306 --> 00:11:23,683 (Awan Tari) 'Kita kudu njaluk ukiran marang wong obat' 197 00:11:23,808 --> 00:11:24,976 'mudhun ing pueblo.' 198 00:11:25,101 --> 00:11:27,395 [Zapping] 199 00:11:27,520 --> 00:11:29,814 - Apa iku? - Ana sing nembak kita! 200 00:11:29,939 --> 00:11:33,860 (Skumm) Kali iki, eko-brat, sampeyan ora bakal uwal! 201 00:11:33,985 --> 00:11:36,70 [ngece] 202 00:11:45,455 --> 00:11:47,40 [ngece] 203 00:11:48,249 --> 00:11:51,711 Ngomong wengi-wengi, punkateer. 204 00:11:51,836 --> 00:11:54,214 [Zapping] 205 00:11:57,967 --> 00:11:59,52 Aah! 206 00:12:04,349 --> 00:12:07,143 - Sapa sing ngoyak kita? - Tikus gedhe! 207 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Ora ana sing nyuwek aku! 208 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 Nyaman dhewe! 209 00:12:27,789 --> 00:12:28,706 [ngakak] 210 00:12:33,253 --> 00:12:35,546 Jeblugan sing planet-omo! 211 00:12:36,923 --> 00:12:39,259 - 'Sampeyan ilang dheweke!' - Mung kanggo wayahe. 212 00:12:41,511 --> 00:12:42,720 [ban ngerik] 213 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 [musik rock] 214 00:12:46,516 --> 00:12:47,475 | nyewa kita Jeep. 215 00:12:47,600 --> 00:12:49,811 apik. Ayo kula nyopir. | ngerti dalan. 216 00:12:54,524 --> 00:12:57,193 | mung ngarep-arep Ma-Ti pancen ana. 217 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 [ban ngerik] 218 00:13:01,239 --> 00:13:03,74 Panggonan iki ora biasa banget. 219 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Iku panggonan suci marang umatku. 220 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 'Lan pracaya utawa ora, ing pemerintah arep mbangun' 221 00:13:08,79 --> 00:13:09,580 'teleskop raksasa ing kene.' 222 00:13:09,706 --> 00:13:10,748 [Zapping] 223 00:13:10,873 --> 00:13:11,749 [loro ngguyu] 224 00:13:13,835 --> 00:13:15,962 [grunts] Ayo maneh! 225 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 [musik instrumental] 226 00:13:19,632 --> 00:13:22,176 Saiki kanggo motong swiwine. 227 00:13:23,177 --> 00:13:24,512 [jerit] 228 00:13:24,637 --> 00:13:27,181 | ora bisa nyekel dheweke! Kita arep mudhun! 229 00:13:28,474 --> 00:13:30,393 [nabrak] 230 00:13:30,518 --> 00:13:32,312 [loro ngguyu] 231 00:13:34,731 --> 00:13:37,66 Kowe saiki dadi duwekku! 232 00:13:38,943 --> 00:13:41,696 Ora ketompo, ojo nyerah ngukir. 233 00:13:44,282 --> 00:13:48,161 Rungokna, henchrats. Ing maling padha tumuju marang kowe. 234 00:13:48,286 --> 00:13:51,998 'Tindakake apa sing kudu sampeyan lakoni. | pengin petroglif kuwi!' 235 00:13:52,123 --> 00:13:54,250 Kita mung kasempatan yaiku tekan guwa. 236 00:13:54,375 --> 00:13:57,920 | karsa | kagungan ring sandi dadi | bisa tekan kanca-kanca. 237 00:13:58,46 --> 00:13:59,881 (Wong roda) Pira luwih adoh? 238 00:14:00,06 --> 00:14:01,174 [nguap] 239 00:14:01,299 --> 00:14:03,760 Ora aku ora seneng numpak. 240 00:14:03,885 --> 00:14:06,12 (Asu Wolf) 'Mesa wis mati ing ngarep. Kita bakal teka ing kono.' 241 00:14:06,137 --> 00:14:08,723 Muga-muga bisa cepet. 242 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Cepet, Ma-Ti! 243 00:14:12,18 --> 00:14:13,61 dalan iki! 244 00:14:16,481 --> 00:14:18,816 - Saiki apa? - Kita kudu munggah ing ndhuwur! 245 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Entuk! 246 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 [loro ngguyu] 247 00:14:22,111 --> 00:14:23,112 Cepet! 248 00:14:24,322 --> 00:14:26,824 [musik intens] 249 00:14:33,164 --> 00:14:34,165 Push! 250 00:14:34,999 --> 00:14:36,167 [jerit] 251 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 - Hah? - Hah? 252 00:14:38,753 --> 00:14:40,838 [kabeh ngguyu] 253 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 (Skumm) "Sampeyan wis nyekel dheweke durung?" 254 00:14:43,883 --> 00:14:45,551 Ora persis, Bos. 255 00:14:49,972 --> 00:14:52,433 - Ayo, pasuryan wulu! - Pindhah, ambegan keju! 256 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 - Ambegan keju? - Ayo. Nyingkiri dalanku. 257 00:14:54,811 --> 00:14:56,896 - Cepet! - Kepala menyang guwa! 258 00:14:59,565 --> 00:15:00,608 dalan iki! 259 00:15:01,901 --> 00:15:03,528 [nglirik] 260 00:15:07,824 --> 00:15:09,742 Dheweke ana ing guwa kasebut. Ayo. 261 00:15:11,369 --> 00:15:12,412 Saiki apa? 262 00:15:12,537 --> 00:15:14,38 Njupuk ukiran marang tukang obat 263 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 ing dhuwur mesa. 264 00:15:15,581 --> 00:15:17,291 Dheweke bakal ngerti apa sing kudu ditindakake. 265 00:15:19,419 --> 00:15:20,670 Sampeyan ora teka? 266 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 Aja kuwatir. | tansaya munggah ing guwa-guwa iki. 267 00:15:22,922 --> 00:15:24,298 Dheweke ora bakal nyekel aku. 268 00:15:25,174 --> 00:15:27,677 [helikopter ngebass] 269 00:15:32,98 --> 00:15:33,391 Skumm! 270 00:15:33,516 --> 00:15:37,437 (Henchrat) 'Mm, mm, wis ilang, bos.’ 271 00:15:37,562 --> 00:15:39,397 Ora kompeten! 272 00:15:39,522 --> 00:15:42,66 Aku bakal njaluk ukiran bali dhewe! 273 00:15:44,360 --> 00:15:47,196 [musik intens] 274 00:15:47,321 --> 00:15:49,282 [ngempet] 275 00:15:52,952 --> 00:15:53,828 zap 276 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Ah! 277 00:16:01,502 --> 00:16:03,296 Delengen! Ana apa? 278 00:16:05,381 --> 00:16:06,424 Geo-Cruiser. 279 00:16:06,549 --> 00:16:08,09 (Wong roda) Lan chopper Skumm! 280 00:16:08,134 --> 00:16:09,427 Dheweke mesthi ngetutake Ma-Ti! 281 00:16:09,552 --> 00:16:10,970 Ora suwe! 282 00:16:11,95 --> 00:16:12,13 Angin! 283 00:16:13,681 --> 00:16:14,724 tumpeng 284 00:16:16,934 --> 00:16:19,312 Planet-nyeri! 285 00:16:19,437 --> 00:16:20,646 Planeteers! 286 00:16:27,862 --> 00:16:33,117 (Skumm) l-iku bakal njupuk luwih saka panas hawa kanggo njaga aku saka hadiahku! 287 00:16:35,203 --> 00:16:36,204 zap 288 00:16:36,954 --> 00:16:39,123 [ban kriting] 289 00:16:39,248 --> 00:16:40,333 Langsung! 290 00:16:40,458 --> 00:16:41,918 [grunts] 291 00:16:42,43 --> 00:16:43,169 kacilakan 292 00:16:45,796 --> 00:16:47,715 (Gi) Sampeyan padha menyang dalan. 293 00:16:48,591 --> 00:16:49,967 Aku bakal alon dheweke mudhun. 294 00:16:51,52 --> 00:16:52,11 banyu! 295 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 buzz 296 00:16:54,388 --> 00:16:56,57 cipratan 297 00:16:59,60 --> 00:17:00,186 ipat-ipat wong-wong mau! 298 00:17:04,190 --> 00:17:06,984 (Wong roda) 'Oke, Gi! Skumm wis adus kabeh!’ 299 00:17:07,109 --> 00:17:10,196 | bisa mudhun, nanging aku adoh saka metu. 300 00:17:12,73 --> 00:17:13,241 [Ngoceh] 301 00:17:13,366 --> 00:17:17,662 Operasi Skummification ora bisa mandheg! 302 00:17:18,454 --> 00:17:21,290 [bledosan] 303 00:17:24,85 --> 00:17:24,794 Ah! 304 00:17:28,89 --> 00:17:29,757 [kabeh njerit] 305 00:17:30,841 --> 00:17:31,717 Aah! 306 00:17:36,472 --> 00:17:38,724 [ketawa evil] 307 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 (Skumm) Rasa bungah ing mripat!’ 308 00:17:43,729 --> 00:17:45,856 Apa iku? 309 00:17:45,982 --> 00:17:47,942 | pracaya iku pasuryan Skumm. 310 00:17:48,67 --> 00:17:51,70 Metu saka kene! Gunung Skummore? 311 00:17:51,195 --> 00:17:53,447 Nalika nerangake ngrusak alam 312 00:17:53,573 --> 00:17:56,409 raine sapa-sapa iku luwih apik tinimbang mine. 313 00:17:56,534 --> 00:17:59,203 Kajaba mbok menawa para Pendiri. 314 00:17:59,328 --> 00:18:01,706 [kabeh ngguyu] 315 00:18:04,458 --> 00:18:08,87 Saiki pop sawetara planet-pimples. 316 00:18:08,212 --> 00:18:10,590 [helikopter ngebass] 317 00:18:13,217 --> 00:18:14,802 Ma-Ti! 318 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 - Kita teka, Ma-Ti! - Apa sampeyan ora apa-apa? 319 00:18:16,762 --> 00:18:18,222 - Ma-Ti! - Ma-Ti! 320 00:18:18,347 --> 00:18:19,724 Ukiran. 321 00:18:19,849 --> 00:18:21,559 Ora apa-apa, matur nuwun. 322 00:18:23,436 --> 00:18:24,895 Lean ing kula, bud cilik. 323 00:18:25,21 --> 00:18:27,690 [helikopter ngebass] 324 00:18:27,815 --> 00:18:29,942 Uh-oh! Skumm bali ing tumindak. 325 00:18:30,67 --> 00:18:31,235 Lan dheweke ora piyambak! 326 00:18:31,360 --> 00:18:33,863 - Sampeyan bakal mbutuhake iki. - Matur nuwun. 327 00:18:33,988 --> 00:18:36,73 Ayo kekuwatan kita gabung. 328 00:18:36,198 --> 00:18:37,783 bumi! 329 00:18:37,908 --> 00:18:39,76 geni! 330 00:18:40,411 --> 00:18:41,329 Angin! 331 00:18:42,330 --> 00:18:43,247 banyu! 332 00:18:44,290 --> 00:18:45,416 ati! 333 00:18:45,541 --> 00:18:48,252 [kresek] 334 00:18:50,87 --> 00:18:54,216 Kanthi kekuwatanmu gabungan, | aku Kapten planet! 335 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Oh, yuck! 336 00:18:56,427 --> 00:18:58,763 Dheweke cukup elek ukuran urip. 337 00:18:58,888 --> 00:19:01,432 Njupuk tutup, Planeteers. Iki bisa dadi wulu. 338 00:19:01,557 --> 00:19:02,975 - Menyang guwa! - Cepet! 339 00:19:03,100 --> 00:19:04,352 - Terus. - Ayo. 340 00:19:05,936 --> 00:19:08,64 Menehi kula sing paling apik, Skumm. 341 00:19:08,189 --> 00:19:10,66 [Zapping] 342 00:19:12,234 --> 00:19:14,737 [ngguyu] Iku tembakan paling apik sampeyan? 343 00:19:14,862 --> 00:19:16,364 Ora malah cedhak! 344 00:19:17,114 --> 00:19:18,449 kangen aku? 345 00:19:23,329 --> 00:19:25,414 Tindakake superhero sing mumbul. 346 00:19:26,165 --> 00:19:27,375 zap 347 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 Yee-haw! 348 00:19:29,627 --> 00:19:32,296 Terus tembak sampeyan tutuk mati, Planet 349 00:19:32,421 --> 00:19:34,256 nalika | pedhot sirahmu!’ 350 00:19:34,382 --> 00:19:37,635 [ngguyu] Kantun maneh. 351 00:19:37,760 --> 00:19:40,429 Sampeyan ora bisa mencet sisih jembar gunung. 352 00:19:43,516 --> 00:19:44,892 [ngguyu] 353 00:19:46,477 --> 00:19:47,645 [Zapping] 354 00:19:47,770 --> 00:19:49,230 [jeblugan] 355 00:19:49,355 --> 00:19:50,981 Ooh, koreksi. 356 00:19:51,107 --> 00:19:54,485 Langsung pukul! Tengen ing irung. 357 00:19:54,610 --> 00:19:58,30 (Skumm) ‘Ora! Monumenku sing nggumunake!’ 358 00:19:58,155 --> 00:20:01,409 (Kapten Planet) Aku wis krungu bab ilang pasuryan, nanging iki ridiculous. 359 00:20:03,911 --> 00:20:06,497 Sampeyan bakal mbayar iki, Planet! 360 00:20:06,622 --> 00:20:10,584 ora. Aku wedi Skumm bakal ditaleni nganti suwe. 361 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 (Planeteers) Ayo, Planet! 362 00:20:18,175 --> 00:20:20,720 [musik instrumental] 363 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 We wedi iki bakal ilang selawase 364 00:20:32,732 --> 00:20:35,151 kaya akeh barang suci kita. 365 00:20:36,652 --> 00:20:38,696 [kringet lan dengung] 366 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 [kabeh ngguyu] 367 00:20:42,283 --> 00:20:44,201 Dheweke pungkasane ketemu maneh. 368 00:20:44,326 --> 00:20:45,911 - Padha? - Ya. 369 00:20:46,36 --> 00:20:48,456 Roh wali saka bangsaku. 370 00:20:48,581 --> 00:20:50,666 Dancing Cloud lan Grey Wolf. 371 00:20:50,791 --> 00:20:54,170 Sing lucu. Yaiku jeneng kanca-kanca ing kene. 372 00:20:55,713 --> 00:20:57,590 Hei, menyang ngendi? 373 00:20:57,715 --> 00:21:00,593 Kanca-kanca? | ora weruh wong liya. 374 00:21:00,718 --> 00:21:02,553 Dheweke ana ing kana. 375 00:21:13,981 --> 00:21:16,150 (Planeteers) Ayo, Planet! 376 00:21:16,275 --> 00:21:18,402 Ing macem-macem budaya, macem-macem iku penting. 377 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 Kanggo wong siji, panggonan suci bisa dadi katedral. 378 00:21:21,781 --> 00:21:23,532 Kanggo liyane, bisa dadi tugu. 379 00:21:23,657 --> 00:21:24,784 Utawa malah mung gunung. 380 00:21:24,909 --> 00:21:27,161 Wong mikir vandalisme gampang dikenali. 381 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Graffiti, contone. 382 00:21:28,829 --> 00:21:30,664 Nanging mbangun soko bisa uga vandalisme 383 00:21:30,790 --> 00:21:33,250 yen ngrusak tanah sing suci kanggo budaya wong. 384 00:21:33,375 --> 00:21:35,878 Kita kudu sinau kanggo ngajeni apa sing penting kanggo wong liya 385 00:21:36,03 --> 00:21:38,589 lan ngajak wong-wong mau kanggo ngajeni apa sing penting kanggo kita. 386 00:21:38,714 --> 00:21:40,966 (kabeh) Kekuwatane sampeyan! 387 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 bumi! 388 00:21:46,430 --> 00:21:48,57 geni! 389 00:21:48,182 --> 00:21:49,99 Angin! 390 00:21:49,225 --> 00:21:50,392 - Banyu! - Ati! 391 00:21:50,518 --> 00:21:51,685 (Planeteers) Ayo, Planet! 392 00:21:51,811 --> 00:21:53,437 Miturut kekuwatanmu digabungake 393 00:21:53,562 --> 00:21:54,897 | aku Kapten Planet! 394 00:21:55,22 --> 00:21:56,982 ~ Kapten Planet I 395 00:21:57,107 --> 00:21:58,651 S Dheweke pahlawan kita S 396 00:21:58,776 --> 00:22:01,946 ~ Bakal njupuk polusi nganti nul f 397 00:22:02,71 --> 00:22:04,949 f Panjenengane iku kakuwasane kita digedhekake f 398 00:22:05,74 --> 00:22:08,828 f Lan dheweke perang ing sisih planet J 399 00:22:08,953 --> 00:22:10,955 ~ Kapten Planet I 400 00:22:11,80 --> 00:22:12,623 S Dheweke pahlawan kita S 401 00:22:12,748 --> 00:22:15,918 ~ Bakal njupuk polusi nganti nul f 402 00:22:16,43 --> 00:22:19,255 £ bakal mbantu dheweke ngeculake J 403 00:22:19,380 --> 00:22:24,176 ~ Wong ala sing seneng njarah rayah lan njarah-rayah f 404 00:22:24,301 --> 00:22:27,96 Sampeyan bakal mbayar iki, Kapten Planet! 405 00:22:27,221 --> 00:22:30,307 ~ Kita minangka Planeteers sampeyan uga bisa dadi siji f 406 00:22:30,432 --> 00:22:34,61 ~ 'Nimbulake nylametake planet kita apa sing kudu ditindakake J 407 00:22:34,186 --> 00:22:37,439 ~ Rampog lan rereged dudu dalane f 408 00:22:37,565 --> 00:22:40,734 ~ Krungu apa Kapten Planet kudu ngomong Jf 409 00:22:41,694 --> 00:22:44,405 Kekuwatane sampeyan!